OK, it didn't quite play out this way. One of the players spent a Drama Point for a Plot Twist to find out where the Fly Lady would be. 

They had earlier discussed the possibility of checking out the town landfill. I should have followed up on that, but again I wasn't quite quick enough on the draw. Essentially, they found the location by randomly driving around (although I would prefer to use the term "patrolling").

Had I been faster, I'd have confirmed that they would expect to find Fly Lady at either a dump or a sewage treatment plant. My problem was that I knew where she was, and it wasn't either of those places. She was helping Ernesto perform a ritual in a really cool industrial setting on the east side of town. (Why's it cool, you ask? I've got a 60 KB photo of the place. Check it out.)

This place is about a mile from Allentown's sewage treatment plant, but it's only one street off the road that the plant is on. So it's easy to justify going past this place on the way to the sewage treatment plant from some other (more easterly) part of town.

Close